Употребление буквы «ё» должно оставаться факультативным — по желанию, заявил научный сотрудник Института русского языка им. Виноградова РАН, председатель филологического совета «Тотального диктанта» Владимир Пахомов.
Отлегло, хотя сам факт подобной общественной дискуссии у ценителей словесности вызывает оторопь.
Буква «ё» нужна для обозначения произношения ударного «о» после мягких согласных, пояснил филолог. Отказываться от неё нерезонно, так как в ряде случаев без «е» с двумя точками невозможно будет передать правильное произношение. Все и всё, узнаем и узнаём, совершенный и совершённый, привёл примеры Пахомов.
Обязательное употребление «ё», по его мнению, тоже сомнительно. Может пострадать русская классика, включая поэзию XIX века. Так, у Александра Пушкина рифмуются «нежно» и «безнадежно». Если поставить точки над «е», пушкинская рифма будет сломана. Поэтому факультативное употребление «ё» — золотая середина.
Заключение лингвиста потребовалось в связи с путаницей, которая иногда происходит в жизни россиян, где разное написание имени-фамилии в документах может трактоваться как несовпадение личностей. Споры об этом ранее вели госведомства. Филологи считают, что наилучший вариант — считать «е» и «ё» эквивалентными буквами.
При всей важности юридических моментов, которые часто завязаны на судьбы людей (брак, дети) или собственность (владение имуществом, наследство), разрешать возникающие жизненные проблемы лучше без ущерба для культурной составляющей вопроса. Не рубить с плеча — букву «ё» отменить, а ценить историю развития своего языка.
Звук «йо» в древнеславянских языках не существовал и сформировался лишь в XII-XIV веках (монгольское иго тут не причем — переход «е» в «о» замечен в новгородских берестяных грамотах ещё до нашествия Батыя). Однако специальной буквы для его обозначения долгое время не было. Сдвиг произошёл только после петровских реформ.
Возможно, причиной лингвистического новшества стали социальные изменения в обществе. Долгое время произношение «ё» считалось низким, свойственным лишь простолюдинам. Массовый призыв наверх Петром I народных талантов привёл к необходимости узаконить «чёрное» произношение и написание?
Первая попытка была не очень удачна. Академия наук одобрила предложение историка Татищева и поэта Тредиаковского использовать там, где слышалось «йо», сочетание «iо». Однако, громоздкий знак употребляли редко. Пока за дело в 1783 г. не взялась новая глава академии княгиня Дашкова, предложившая писать «ёлка» вместо «йолка».
«Видимо, перед этим она разглядывала этикетку на бутылке Moët & Chandon», — иронизировал дизайнер Артемий Лебедев. Бытовое объяснение это выглядит не менее логично многомудрых умозаключений. Так или иначе, новшество прижилось. Патриарх поэзии Михаил Державин стал использовать «ё» в своих письмах. Граф Потёмкин, писал он.
Честь популяризации «ё» типографским способом принадлежит Николаю Карамзину. Из-за этого его ошибочно считают автором самой идеи. На деле историк выступил своего рода апостолом Павлом новой практики. И хотя его оппонентом был могущественный ретроград — министр образования Шишков, вычёркивавший «ё» отовсюду, буква одолела бюрократа.
Революционное изменение пробивало себе дорогу не без труда. Хотя Владимир Даль и внёс в свой «Толковый словарь живого великорусского языка» слова, начинающиеся на «ё», сразу после «е», это издание в XIX веке не было авторитетным. То же можно сказать и о «Новой азбуке» Льва Толстого, составленной для крестьянских детей с «ё» на своём законном месте.
По настоящему закрепилась буква «ё» с приходом истинных новаторов земли русской — большевиков. Несмотря на то, что она стояла в конце алфавита вместе со старорежимными «ять», «ижицей» и «фитой», безжалостно ликвидированными революционной властью, «е» с умляутом (две точки) уцелела. Спасло простонародное происхождение?
Во время Великой Отечественной авторитет «ё» взлетел на недосягаемую высоту. Педантичные немцы наносили на свои точные карты русские топонимы с использованием именно буквы «ё»: Берёзовка вместо Березовки. По легенде, когда об этом узнал Сталин, он распорядился в обязательном порядке использовать «ё» в картографии.
Боевые действия были ещё в самом разгаре, до переломной Курской битвы оставался целый год, а буква «ё» указом наркома просвещения уже была введена в обязательную школьную программу. А затем перекочевала в книги, газеты и административные документы. Госаппарат — страшная сила, если им правильно пользоваться.
Большим поклонником буквы «ё» был экс-капитан Красной армии, писатель Александр Солженицын. По его мнению, отражённом в «Русском словаре языкового расширения», эта буква составляет богатство языка и требует полноценного использования. Возможно, за это нобелевскому лауреату и антисоветчику в аду (имхо) поднесут стакан воды.
Как подсчитали специалисты, «ё» употребляется в более чем 12500 русских словах. Около 150 слов с неё начинаются и свыше 100 заканчиваются. В русском алфавите «ё» стоит на счастливом — 7 месте. На долю «ё» приходится примерно 1% обычного текста. Неудивительно, что такой букве поставили памятник — в Ульяновске.
Место для монумента было выбрано в связи с тем, что именно здесь — в старом Симбирске — родился популяризатор буквы «ё» Карамзин. При этом «ё» безусловно является визитной карточкой русского алфавита, этаким знаком-брендом, каковым для всего мира стал другой уроженец Симбирска — Владимир Ленин. Парадоксы истории…
Вещественным памятником букве «ё» мог стать «Ё-мобиль», который собирался когда-то производить миллиардер Михаил Прохоров. Речь шла о народной машине вроде Фольксвагена «Жука» и потому «ё» имела шанс прогреметь на континенте и в мире. Но олигархи, увы, малопригодны к созидательной деятельности — проект не взлетел.
Впрочем, шанс популяризировать «ё» народным способом ещё остаётся. Для этого надо создать собственную русскую операционную систему для компьютеров и смартфонов, в клавиатуре которых «ё» будет занимать полноценное достойное место наравне с «е». А не стыдливо выглядывать из-под неё по требованию, как на платформе Android.
Разве что Google однажды исправится и подстроится под нужды Русского мира? Хорошо хоть слова с буквой «ё» добавлены компанией в систему проверки орфографии браузера Chrome. Также «ё» поддерживается модулем проверки орфографии платного Microsoft Word и текстового редактора с открытым кодом OpenOffice.
(На клавиатуре отечественных пишущих машинок до середины 1950-х годов «ё» вообще не было. Набирали эту букву в три нажатия: сначала «е», затем клавишей «забой» сдвигали каретку на один шаг назад, а потом кавычки или апостроф. Получалась «ё». Естественно, машинистки ленились и вместо положенной «ё» нередко печатали «е»).
Так или иначе, «ё» давно стала элементом национальной идентичности. И потому идущий сейчас процесс упрощения письма совсем небезобидный — ведёт к оскудению речи. Раз уж взялись продвигать русские нарративы, обойти вопрос бережного отношения к языку не получится. В букве «ё», как в капле воды, отражается весь Русский мир.
При этом язык — субстанция, которую трудно, если вообще возможно, защитить нормативными актами. Как это делать ненавязчиво и эффективно? Есть советский опыт: радиопередачу «В мире слов» слушало, наверное, полстраны. Если такой аудитории добросовестно и регулярно разъяснять про букву «ё», трогать её не придёт в голову никому.
Ё-пэ-рэ-сэ-тэ*, вы что творите? — спросят люди непрошенных реформаторов, гонителей национальной идентичности. А тем нечем будет ответить, ведь слов на букву «ё» в их лексиконе просто нет.
Отправляя сообщение, Вы разрешаете сбор и обработку персональных данных. Политика конфиденциальности.